‫لماذا لم يأت؟
‫ظهري قد يؤلمني!
‫كل هذا الرقود يُشعرني متيبّسة.
‫ركبتاي...وظهري...
‫أنا أحتضر.
‫أيها السيد الشاب...
‫بنية، بمقياس 97.
‫مقبول.
‫مودة جسدية، بمقياس 99,9.
‫مقبول.
‫سيدي، أنت وصلت هنا أخيراً.
‫آسف لأنني تأخرت.
‫أنت تأخرت كثيراً في الواقع ‫وأنا جربت الأمر بالفعل.
‫لكن لو أخذت يدي،
‫فأنا أود أن أقضي بقية حياتي معك.
‫لا بأس.
‫أنا جربت الأمر بدوري في طريقي إلى هنا.
‫هذا يعني إذاً...
‫إنني مطلّق.
‫نحن مقدّران لأحدنا الآخر!
‫هل تودين أن تنهضي؟
‫مهلاً، هذا ليس جواداً أبيض...
‫هذا الجواد تم استئناسه وترويضه محلياً.
‫لكن يبدو أن الناس يريدون الجياد الناعمة ‫المستوردة من "ألمانيا".
‫وماذا عن تكاليف الصيانة؟
‫السرج وحده قد كلفني 1,5 مليون وون.
‫النزهات المحلية على ظهر هذا الجواد ‫تعد عالية القيمة.
‫والآن، هيا بنا.
‫قبل أن نذهب، ثمة بضعة أمور ‫أود التحقق منها.
‫ما هي؟
‫هل لديك أي عقارات في "هانيانغ"؟
‫هانيانغ...
‫لكنني تمكنت من شراء منزل في "غيونغ غي دو".
‫أنت أشعرتني كأنك من كنف عائلة ثرية!
‫أنا لا أطلب من عائلتي أي شيء قط.
‫هل أنت لا تجدين ذلك أمراً جذاباً؟
‫والآن، هلا نتحرك؟
‫انتظرا!
‫هل كنت تعتزمين أن تتركيني؟
‫هل تعرفني؟
‫نحن قضينا ليلة محتدمة، في بناء ‫"سور الصين العظيم" خاصتنا معاً.
‫كيف أمكنك أن تفكري في التخلي عني؟
‫سور الصين العظيم؟
‫لست أتذكر شيئاً من هذا الـ...عم تتحدث؟
‫هل نسيت؟
‫"(هان مي مو) هي امرأتك"
‫هذا هو قسمنا المقدس.
‫انظري إليّ أيتها العذراء.
‫يبدو كنت في العبث، في أثناء انتظارك لي!
‫لست أتذكر...
‫كان حرياً بي أن أعلم.
‫أنت من نوعية النساء اللاتي يتنقلن ‫من رجل إلى آخر!
‫معذرةً؟ أتنقل من رجل إلى آخر؟
‫هذا صحيح!
‫أنت من نوعية النساء اللاتي أحتقرهن!
‫كنت الوحيدة التي كانت تشعر بالقلق.
‫لهذا السبب تخليت عنه.
‫أنت التي صارحته بمشاعرك أولاً، أليس كذلك؟
‫هذا لن...
‫يكون ذلك كافياً بالنسبة إليك.
‫هذا الشخص بدأ يرى صديقته الذي يعرفها ‫منذ 10 سنوات، كامرأة.
‫إنه يسأل عما ينبغي له فعله.
‫هذا النوع من الصداقات...إنها خطرة جداً.
‫لا يمكنك بالضبط متى قد تتحول الصداقة ‫إلى قصة حب.
‫هناك أغنيات كثيرة تشرح هذا الصراع ‫بين الصداقة والحب.
‫هذه الأغنية مهداة إلى راسل هذه القصة.
‫أغنية "صداقة في خطر" ‫للمغني "هيونغ كيونغ مين".
‫صداقة في خطر.
‫الأفلام المفيدة هي الأروع على الإطلاق!
‫إنها لا تحتسين النبيذ، قالت أنها تفضل ‫بشراب سوجو بومب.
‫لا عليك...
‫ارتديها قليلاً فحسب.
‫أرأيت؟ لا ينبغي لك أن تتحدي الشتاء.
‫ستخسرين بالتحدي.
‫شكراً لك.
‫هيا بنا، البرد قارصاًً.
‫يبدو أن الأمور على وشك أن تسوء.
‫أنت أتيت إلى هنا فور طالما الانتهاء؟
‫بدون اخباري؟
‫قد اتصلت بك.
‫لكنك لم تردي عليّ.
‫هاتفي مغلق.
‫أنتما عدتما إلى هنا معاً.
‫أجل، قد قابلتها وأنا أغطي خبراً صحفياً.
‫يبدو أن هذا صار يتكرر كثيراً مؤخراً.
‫هذا الأمر حدث للتو.
‫فلنذهب للتحدث في الداخل، إنها تشعر بالبرد.
‫هيا بنا.
‫ما هذا؟
‫إنه ليس أمراً جللاً.
‫ثمة أحداث كثيرة تجري مؤخراً.
‫ثمة بعض المستجدات البسيطة بصدد تحقيقاتهم.
‫مثل ماذا؟
‫لا أريد التحدث عن هذا.
‫لو تحدثت عن هذا الأمر، فسأشعر ‫أنني مثيرة للشفقة في نهاية المطاف.
‫إذاً لا ينبغي لي...
‫أن أسألك عن هذا الأمر؟
‫أنا فضولي.
‫هل هذا هو الأمر الوحيد الذي يثير فضولك؟
‫ألا ترى هيئتي السخيفة الآن؟
‫أنت أعطيتني معطفك، لكنني أطن ‫أنك لا تبالي لمعرفة السبب.
‫ما سبب هيئتك هذه؟
‫هذا صعب جداً لجذب انتباهك.
‫هل حدث شيء ما؟
‫لم أرغب في التحدث عن هذا الأمر.
‫أشعر أنني مهملةً.
‫أشعر بالبرد، لذا أود أن أغتسل.
‫هل تود المغادرة؟
‫اغتسلي إذاً وارتاحي قليلاً.
‫قلت له إنني أشعر بالبرد.
‫إنه لا يعرف أي شيء عن النساء.
‫هان مي مو.
‫رائحة الكحول تفوح منك!
‫هذه تبدو جميلة.
‫ارحلي بعيداً.
‫من أنت؟ من أين أتيت؟
‫أطع غرائزك، هو الحب فوق الصداقة.
‫أنت وقعت في الغرام بي.
‫كنت تعطسين.
‫ارتدي ثياباً ثقيلة واخلدي إلى النوم، ‫الثياب الشفافة لا تليق بك.
‫ما كل هذه الأغراض؟
‫شكراً على عقّار البرد.
‫لا، هذا لم يكن أمراً جللاً.
‫لم يكن أمراً جللاً، لكنني شعرت بالامتنان.
‫ولا سيما بالأمس.
‫"حبيبي، (جون)"
‫ألا يعد هذا تمادياً منه؟
‫لماذا يجدر بي الرد عليه؟
‫أنا التي تشعر بالانزعاج.
‫لكنني كنت حساسة بعض الشيء ‫بالأمس، أليس كذلك؟
‫ربما يشعر "هاي جون" بالإحساس ذاته.
‫هل أنت مندهش لأنني حفيدة ‫رئيس مجلس الإدارة؟
‫أنا لا أخبر أي شخص بهذا عادةً، ‫لكنني أعتبرك استثناءً.
‫أنا فتاة من هذا النوع، ‫لذا يجدر بك ألا تخسرني.
‫ألا تشعر بانجذاب إليّ؟ ‫ألا أبدو مختلفة بالنسبة إليك الآن؟
‫ألا ترى أي هالات روحانية إليّ الآن؟
‫لو كنت أرى أشياءً من ذلك القبيل، ‫لاحتجت إلى طبيب بدوري.
‫لديّ مرضى آخرون، هل ستظلين هنا؟
‫اتصلي به...
‫لا تتصلي به...
‫افعليها...
‫لا تفعليها...
‫اتصلي به!
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا "سونغ سو هيوك" ‫من شركة "ماس بانش".
‫كيف حالك؟
‫أنا "وو هيو مين" ‫مديرة مدرسة "مونلايت" الابتدائية.
‫أرسلنا دعوة منذ أيام قليلة، هل تلقيتماها؟
‫دعوة؟ عفواً، لم أتحقق من صندوق بريدي بعد.
‫أجل، أنا تسلمتها، هل سنستخرج الكبسولات ‫الزمنية التي دفناها منذ 24 عاماً؟
‫سنكشف النقاب عن الكبسولات ‫التي تركها طلاب الصف الثالث آنذاك...
‫لأجل طلاب المدرسة الحاليين.
‫"سونغ سو هيوك" و"هان مي مو" ‫كانا الممثلين في ذلك الحين
‫لذا سيسعدنا كثيراً تواجدكما كي تساعدانا ‫في ذلك الحفلة.
‫- بكل تأكيد، سأحضر. ‫- أجل، سأحضر.
‫ماذا يروق لك بشأن تلك المرأة؟
‫لو نظرت إليها بقرب، فستجد ‫أنها تمتلك تجاعيد أسفل عينيها!
‫لا يمكنك أن تخفي علامات تقدم السن.
‫أنا أصغرها سناً منها، ‫وهذا يجعلني أفضل منها!
‫وأنا حفيدة مالك هذا المستشفى.
‫ما سبب ترددك هذا؟
‫اطلب يدي للزواج فحسب!
‫هناك شيء ما تفتقرين إليه.
‫حسن التمييز، يمكنك أن تتعلمي ذلك ‫في المدرسة.
‫عليك أن تشاهدي وتنصتي، وبمرور الوقت، ‫ستكتسبين هذه الصفة.
‫انتظرني فحسب! سأتعلمها ‫وسأعود إليك بعدها فوراً
‫ما خطبها؟ تبدو غاضبة جداً.
‫قلت لها آخر شيء قد ترغب أي طالبة في سماعه.
‫أن تذهب للاستذكار.
‫فهمت سبب غضبها.
‫هل عندك شيء ما تودين قوله؟
‫هل قالت لك "هان مي مو" أي شيء؟
‫شيء مثل ماذا؟ هل قابلتها؟
‫لديّ اعتراف لأقوله.
‫هل توصلتم إلى هوية المرأة ‫التي تسبب في حالة الهرج؟
‫قد عدت إلى المطعم، لكن الموظفين هناك ‫يلتزمون بالصمت التام.
‫لم أتوصل إلى أي معلومات أخرى.
‫حقاً؟ تباً لهذا.
‫أنا توصلت إلى شيء مختلف.
‫وكان ما توصلت إليه شيقاً جداً.
‫لماذا تقولان أشياءً متضاربة؟
‫إنه محق على الأرجح.
‫لكنني سمعت إشاعة، سأخبرك بها ‫لو توصلت إلى أي أدلة.
‫أيتها الصحافية "جونغ"، تابعي هذا الأمر.
‫ما الذي يجري مع "كانغ نا راي"، الجمنازية؟
‫أجل، أعتقد أنهما لا يزالان ‫يعتزمان الزواج...
‫لو تزوجت مجدداً يوماً ما، ‫أريد أن ألازم البيت وأستريح.
‫الخيار الأكثر بالنسبة إليّ سيكون رجلاً ‫يستأجر المباني.
‫النساء ينبغي أن يعملن بالطبع! ‫نحن نعمّر إلى عمر 100 عام في العصر الحالي!
‫الرجال يفضلون النساء ‫اللاتي يتقاضين أجوراً.
‫ولو انتهين المطاف بمعاش التقاعدي، ‫فسنحبهن أكثر.
‫إنها ليست زواجهم الأولى، إذاً لم لا يجدر ‫بهم امتلاك شقة خاصة؟
‫في "غانغنام" أو "بوندانغ".
‫وينبغي له أن يمتلك أصولاً مالية سائلة ‫تقدر بحوالي مليار وون.
‫لذا يجب ألا يكون فقيراً.
‫ماذا؟ هل تتخيل أنها "ميراندا كير" ‫أو ما شابها؟
‫وهذا هو الأهم شيء على الإطلاق.
‫لا تخبريه إنني ثرية.
‫أريد أن أجرب الحب الحقيقي ‫في زيجتي المقبلة.
‫الطقس بارد، ما الذي جعلك تقطع ‫كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫عرجت على هنا في أثناء عودتي من الغداء.
‫قد اشتقت إليك.
‫لديّ هدية لأجلك.
‫هدية؟
‫لحظة واحدة.
‫أريدك أن ترتدي هذا الوشاح ‫في كل مرة نلتقي فيها.
‫كان يزعجني حتى الآن ‫لأن يبدو رقبتك يشعر بالبرد.
‫ما الذي استغرقك وقتاً طويلاً لتجدني؟
‫هذا ليس عدلاً بالمرة!
‫كان سلع مستعمل فاخر هو وسيلته ‫في نيل إعجاب "دونغ مي".
‫وكونها تحظى بإيرادات الثابت، أمر كهذا ‫سيكون له اغراءات متميزة بعد التقاعد.
‫ما هي مشكلتك؟
‫لأنك حاولت التستر على الأمر وأنا أنبش فيه؟
‫ما سبب اهتمامك الشديد بهذا الأمر؟
‫لأنه أمر مثير للاهتمام.
‫سأتوصل إلى الحقيقة الكامنة وراءه.
‫لن تجدي أي شيء هناك، الموظفون يرفضون ‫التحدث عن الأمر.
‫قد عثرت على شهود آخرين.
‫هل سمعت شيئاً ما؟
‫هل تشعر بالفضول؟
‫يجب أن تكون أكثر صبراً.
‫أنا انتظرت لفترة أطول بكثير.
‫شريكي حدثني عنك، يسعدني لقاؤك.
‫تفضل بالجلوس.
‫هذا أمر محرج قليلاً.
‫إذا لم تكن قد أتيت إلينا بنفسك، ‫أغلب الناس يشعرون بذلك.
‫أنا أتفهم أن لديك ابناً عمره 10 سنوات.
‫أجل.
‫أنا أعتبره أقرب صديق لي.
‫إنه أغلى شيء بالنسبة إليّ في الحياة.
‫إنها قصة طويلة، لكنني ربيت ولدي بنفسي.
‫فهمت، لابد من أنه كان أمراً عسيراً عليك.
‫هل تعرفين أي آباء عزاباً؟
‫لا.
‫أعني، بلى.
‫قد نسيت.
‫عندي زميل من دراستي قديم لديه الابن.
‫لكنه طفولي الطباع قليلاً، لذا يصعب عليّ ‫أن أتخيل كونه أباً.
‫هل تعتقدين أنه طفولي الطباع؟
‫معذرةً؟
‫عندما صرت وحدي مع طفلي، كنت ميؤوساً منه.
‫في الوقت الحالي، لديك مدونات تشرح لك ‫ما تحتاجين إلى معرفته،
‫وهناك أناس ظروفهم مشابهة يلتقون ‫كي يشاركوا معلوماتهم،
‫لكن في تلك الفترة، كانت الأوضاع صعبة.
‫تعين عليّ مواجهتها والتغلب عليها بنفسي.
‫حسناً.
‫كان طفلي يبكي، وكنت أبكي معه.
‫لا بأس، يا "مين وو".
‫كنت أبحث عن المساعدة،
‫لكنني لم أستطع إيجاد أي تسهيلات ‫لأجل الآباء العزاب
‫على عكس التسهيلات ‫المخصصة للأمهات العازبات.
‫طفلي محموم للغاية!
‫قد أكل جيداً هذا المساء، لكنه...
‫وأصعب شيء عليك أن نحمله ‫هو نظرات الآخرين إليك.
‫كنت أشعر وكأنهم كانوا يشيرون إليّ ‫بأصابع الاتهام بأعينهم.
‫لكن المذهل في الأمر هو...
‫حسناً يا صغيري.
‫أن ذلك الوجه الصغير نظر إليّ وابتسم.
‫كان ذلك يمدني بالإرادة للمضي قدماً.
‫أمر كهذا يمثل عبئاً على الجسد والعقل.
‫أنى له إذاً أن يظل طفولياً؟
‫أنا...
‫هل يمكنك أن...
‫تضمني بين ذراعيك؟
‫هل تخالينني حيواناً ما
‫الذي سيهرع إليك ملهوفاً كلما طلبته؟
‫هل آذيت كبريائك؟
‫أنا عشت على هذا النحو لـ7 سنوات.
‫أنت رفضتني طيلة 7 سنوات، إذاً لم عساي ‫قد أرغب في احتوائك بين ذراعي؟
‫وكيف أتتك الجرأة على أن تطلبي مني ذلك؟
‫هذا يشعرني بإحساس شنيع أيضاً.
‫أنا آسفة، لابد من أنني فقدت صوابي للحظة.
‫"(ذا إنجيلز) ينفصلان بسبب خلافاتهما"
‫"(هان مي مو) تشعر بالتهديد ‫بسبب معجبي (غو سيول أه)"
‫"إصابتها بحالة تسمم ونقلها إلى المستشفى"
‫الأمر بدأ عندما قمت بخطوتك الأولى.
‫إنه يمسك بزمام العلاقة الآن.
‫هل هذا ما حدث؟
‫هل هذا السبب يعاملني بذلك الأسلوب؟ ‫إنه لا يقبّلني أبداً.
‫أنا رفضته قليلاً، ولم يفكر في مجدداً قط!
‫هل هذا هو السبب؟
‫أنت في وضع سيئ لأنك معجبة به ‫أكثر من إعجابه بك.
‫تقبلي الأمر فحسب.
‫مهلاً، متى صرت خبيرة بهذه الأمور ‫على أي حال؟
‫هذا لا يروق لي! أغلقي الخط!
‫"رسالتان بريد إليكتروني، رسالة جديدة"
‫"مكالمات فائتة من حبيبي، (جون)"
‫مهلاً، لديّ مكالمات فائتة منه!
‫يا للهول! قد فوت مكالماته ‫لأنني كنت أتحدث إلى "دونغ مي"!
‫ما الذي سأفعله؟
‫"حبيبي، (جون)"
‫مرحباً؟
‫هل كنت مخطئة بسبب فعلتي تلك؟
‫أجل، كنت مخطئة.
‫لماذا قلت لها ذلك؟ ستأخذ انطباعاً خاطئاً.
‫هل أنت واثق من أنه انطباع خاطئ؟
‫من وجهة نظري، أنتما لستما منسجمين.
‫هذا ليس قرارك.
‫ها قد وصلت، قد اتصلت بك عدة مرات.
‫قد امتنعت عن الرد عليك متعمدة.
‫لأنني أردتك أن تعاني.
‫قد نجح مسعاك، ظللت قلقاً من ألا أراك ‫لمدة 3 ساعات.
‫3 ساعات؟
‫هل أنت لم تشعر بالبرد؟ يا إلهي.
‫هل أنت جاد؟
‫ألم تصل للتو؟
‫بالطبع لا.
‫لو اعترفت الفتاة عن مشاعرها أولاً ‫في علاقة ما،
‫فهي تشعر دائماً بالحرج والخجل.
‫إنها لا تقرأ عبارات مكتوبة.
‫بل تستشف ما بين السطور.
‫إنه شيء مزعج.
‫وما الذي استكشفت مني؟
‫أنك كنت تجاريني فيما أقوله فحسب.
‫أنا لست أشبه بالفتيات الأخريات ‫اللاتي يمكن استمالتهن بالهدايا.
‫هذه هدية لأجلك لكيلا تصغي ‫إلى الأمور غير المهمة.
‫دعينا لا نأخذ انطباعات خاطئة ‫عن أحدنا الآخر.
‫الطقس بارد، أليس كذلك؟
‫هل وجدتها؟ انظري إليها.
‫هذه...
‫من أين أتيت بها؟
‫وجدتها في عبوات خبز منذ 13 عاماً.
‫كنت من المعجبين بـ"هان مي مو".
‫ماذا؟
‫الجنية "هان مي مو" التي كانت ترقص يساراً، ‫بينما كانت الأخريات يرقصن يميناً.
‫كنت مفتوناً بك.
‫ابتعت ما يقرب من 100 عبوة معجنات ‫لأجمع كل صورك.
‫وبفضلك ذهبت إلى جلسة تسجيل على الهواء ‫لأول مرة في حياتي،
‫وحزنت لأول مرة في حياتي ‫بسبب تفكك فرقة فتيات موسيقية.
‫تصورت أنني لن أرى ذلك الملاك مجدداً،
‫لكنها أتت ذات يوم إلى غرفة الطوارئ ‫التي أعمل بها.
‫وكانت ترتدي شيئاً آخر غير الجناحين.
‫شكراً على تحليك بالشجاعة في ذلك اليوم.
‫أنت امرأة غالية جداً بالنسبة إليّ.
‫شكراً على قولك هذا.
‫شكراً لك.
‫"هاي جون"، أنت أيضاً غال جداً ‫بالنسبة إليّ.
‫أنا معجبة بك جداً.
‫لماذا تعين عليّ أن...
‫لماذا أكلت حباراً مجففاً؟
‫لماذا؟
‫سنفعلها في المرة المقبلة، أليس كذلك؟
‫لن يتروى مجدداً في القيام بالأمر، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا أكلت حباراً؟
‫سمعت أن وقت التجديد قد حان، ‫سجلني من فضلك لمدة 6 أشهر أخرى.
‫مجدداً؟
‫أنت تجددين بانتظام، ‫لم لا تشتركين لمدة عام هذه المرة؟
‫أن معدل الفائدة للعام هو أفضل.
‫لا أعرف إلى متى سأحتاج إليه، ‫اجعلها 6 أشهر فقط.
‫بكل تأكيد.
‫إيداع "دونغ مي" الثابت ‫يكون دائماً لـ6 أشهر.
‫السبب هو...
‫هل تبحثين عن شيء ما؟
‫كنت ألقي نظرة فحسب، أردت أن أرى ‫لو كان هناك أي شيء جديد.
‫إنها السبب ذاته الذي يجعلها تتردد ‫في شراء أجهزة منزلية جديدة.
‫عليها أن تشتري أجهزة جديدة بعد الزواج.
‫بعد فور أن تتزوج، سيتعين عليها أن تشترك ‫في باقة إيداع ثابت لمدة عام كامل.
‫أتمنى أن تبيعي منتجات كثيرة.
‫لكن بسبب ذلك الاهتمام عديم الجدوى،
‫لم تبيع أي أجهزة منزلية جديدة ‫طيلة 6 سنوات.
‫يا لها من ساعة رجالية أنيقة!
‫إنها إصدار محدود ولدينا قطعة واحدة متبقية.
‫الممثل "لي جونغ جاي" ارتداها في فيلمه ‫والآن صارت تحظى برواج هائل.
‫سعرها 5,5 ملايين وون.
‫عفواً؟
‫لم هي باهظة الثمن إلى هذا الحد؟
‫بدلاً من أن تكون هدية، ينبغي أن تُستخدم ‫كهدية نذور زواج!
‫كان أناس كثيرون يستخدمونها لذلك الغرض.
‫هل لديك إذاً شيء أكثر ملاءمة كهدية؟
‫سأدع مقابل تلك الساعة بهذه البطاقة.
‫هل يجدر عليّ أن ألفها كهدية إذاً؟
‫أنا كنت أتفحصها أولاً! ‫لم لا تسأليني لو كنت أريدها؟
‫أنت قلت لي إن سعرها باهظ جداً ‫وإنك تريدين هدية بسيطة.
‫أنا طلبت شراءها أولاً، هل أي مشكلة ما؟
‫بالطبع، يوجد مشكلة ما.
‫ماذا لو أن الشخص الذي رآها أولاً، ‫عرض أن يشتريها بدوره؟
‫في ذلك اليوم، حساب الإيداع الثابت ‫الذي كان يتم تجديده كل 6 أشهر
‫تحول إلى ساعة يد لـ"لي جونغ جاي".
‫- هل تودين طاولة لشخص واحد؟ ‫- لم آت إلى هنا لتناول الطعام.
‫أردت أن أسألك عن شيء ما.
‫أنا آسف، لكننا لا نتلقى أي أسئلة.
‫لكن لديّ أسئلة.
‫وإذا لم تمنحني إجابات وافية، ‫فسأكتب أيما يحلو لي.
‫لا أعتقد أنك الشخص الأمثل لمساعدتي.
‫هل أستطيع التحدث ‫إلى الطاهي "كيم جونغ هون"؟
‫يجب أن نتحدث قليلاً.
‫لديّ أسبابي الخاصة للتستر على هذا الأمر.
‫لذا كفي عن ملاحقة هذا التحقيق الصحفي.
‫ما هي أسبابك؟
‫هل لها علاقة ما بتلك المرأة ‫التي أثارت الضجة؟
‫لو كتبنا هذا المقال، فستعاني تلك المرأة، ‫ولهذا السبب تخليت عن الأمر.
‫مهنتنا هذه توقع أناساً كثيرين في المتاعب.
‫هل أنا محقة؟
‫منذ متى كنا نبالي حتى ‫لأمر الأطراف المتورطة؟
‫ورئيسنا يريد منا أن نتحرى أكثر ‫عن هذه الواقعة.
‫ماذا يخولك الحق في التستر على أمر كهذا؟
‫هناك حدود لا يجدر بنا تخطيها
‫نحن لا نقرب القُصر ولا المسنين ‫ولا الحوامل.
‫نحن لا نلقي بالناس إلى التهلكة!
‫سأتحقق بنفسي إذاً من الأمر! ‫لأرى إن كان ذلك ينطبق على هذه القضية!
‫هل تبدو شفتاي مغريتين بالتقبيل؟
‫شكلك ليس سيئاً.
‫ألا يمكنك أن تكوني أصدق قليلاً؟
‫ما هذا الذي تطالعينه؟
‫"إقرار قرض"
‫ما هذا؟ لمذا يدين بكل هذا المال؟
‫هل تتذكرين ذلك الطبيب الذي عرّفناه ‫بـ"نا يونغ مي"؟
‫إنه مدين بمبالغ أكثر مما كنا نعتقد.
‫ستطبق على حلقه عندما ترى هذا الإقرار.
‫لكنهما يهتمان لأمر أحدهما الآخر.
‫يمكنهما التغلب على هذه المحنة بقوة حبهما.
‫سأذهب لمقابلة رجلي الآن.
‫أريد الذهاب إلى دورة المياه.
‫حسناً، أسرع بالعودة.
‫"رسالة جديدة واردة"
‫"السيد (غو هاي جون)، فائدتك المالية
‫سيحين موعد سدادها يوم الـ5، مصرف (جاكبوت)"
‫قرض مالي؟
‫إنهم دانئون...
‫ماذا؟
‫دائنون؟
‫هل سمعت ما قلت؟ كنت أتحدث إلى نفسي.
‫أنا شغوفة بكل ما يتعلق بالبقاء على قيد ‫الحياة، عيناي وأذناي مدربتان على ذلك.
‫هاي جون، هل أنت مدين؟
‫لماذا؟ هل أنت قلقة؟
‫ألا يبدأ الناس حياتهم بقدر معين ‫من الديون هذه الأيام؟
‫أنا تخرجت في كلية الطب، لم أولد ‫مترفاً بملعقة فضية في فمي
‫لذا كنت أحتاج إلى بعض القروض ‫لأتخرج في موعدي.
‫صحيح، بالطبع.
‫إذاً عليك أن تتحدث عن القروض الدراسية؟
‫حاولي أن تفكري خارج حدود المألوف، ‫عالم القروض أروع بكثير من هذا.
‫فكرة مقابلة بمقرض دائني غداً ‫تجعلني خفق قلبي سريعاً.
‫متى سأُنهي حرب القروض هذه؟
‫أنت لن تقطعي علاقتك بي ‫بسبب ديوني، أليس كذلك؟
‫استمتعي بوجبتك.
‫متى سأُنهي حرب القروض هذه؟
‫يا للهول.
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫لا.
‫قوة الحب.
‫إنه ثمن قضاء هذه الأوقات السعيدة ‫مع "هاي جون".
‫بالتأكيد.
‫لا.
‫ماذا لو كانت التكاليف باهظة؟
‫ماذا لو صارت باهظة جداً؟
‫ماذا عليك أن أفعل؟
‫أنت ستعملين لوقت متأخر اليوم، أليس كذلك؟ ‫أنا أجد النساء العاملات مثيرات.
‫اجني الكثير من المال، يمكنك تحقيق هذا!
‫لا تقل ذلك...
‫أنت تخيفني.
‫لم أرك في هذه الحالة من قبل.
‫في غاية البهجة.
‫كنت سعيداً معك أيضاً.
‫لكنك لم تري ذلك.
‫لديك ضيف أيتها الرئيسة.
‫يقول إنه فرد من عائلتك.
‫عائلتي؟
‫نحن جاران مقربان في حكم الأقارب.
‫شكراً لك، كنت أتوق بشدة إلى ساعة كهذه.
‫أنا سعيدة لأنها راقت لك.
‫- ألن ترد على هذا الاتصال؟ ‫- لا بأس.
‫رد على هذا الاتصال، يبدو أنه أمر طارئ.
‫- سأرد عليها خارجاً إذاً، ‫- حسناً.
‫قد أضطر إلى التشاجر عبر الهاتف.
‫لم عساه قد يضطر إلى التشاجر عبر الهاتف؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا تقلقي بهذا الصدد.
‫أنا أتلقى مكالمات كهذه طوال الوقت.
‫كم الساعة الآن؟
‫"هان مي مو"
‫لماذا تحمل هذه البطاقة؟
‫قد وجدتها في البيت.
‫هل تخلص ذلك الأحمق منها؟
‫هل تخلص أبوك من هذه البطاقة؟
‫لا يهم طالما أنها تُستخدم لأمر مفيد.
‫"دفتر شيكات طفلي"
‫عرّفيه بامرأة طيبة.
‫"مين وو".
‫امرأة طيبة بحق.
‫لا أعتقد أن أباك مهتم بهذا الأمر.
‫قد سألته بالفعل بهذا الصدد.
‫إنه لا يتحدث بصدق.
‫إنه يقول لي ذلك أيضاً، لكن أفعاله ‫صارت مختلفة في الآونة الأخيرة.
‫قد بدأ يحتسي الكحوليات أيضاً.
‫"مين وو"، أنت لطيف جداً.
‫حسناً، سأساعدك.
‫هل تعرف طرازه المفضل من السيدات؟
‫سأحتاج إلى تلميح لو أردت ‫أن أجد امرأة مناسبة له.
‫جدي له امرأة وليس أماً.
‫يجب أن تكون جميلة ومثيرة وحكيمة.
‫أنت رجل بدورك، أليس كذلك؟
‫سأبذل قصارى جهدي لأجد امرأة ملائمة له.
‫سنقرر لو كنت سأقبل بدفتر الشيكات هذا ‫بعد أن نجد امرأة ملائمة له.
‫أنا لست أبحث مجاناً، ‫سأدفع لك مقابل خدماتك.
‫حسناً، سأحتفظ بهذا في الوقت الحالي.
‫أنت كبرت جداً، "مين وو".
‫لديّ عمل تطوعي غداً.
‫"عمل تطوعي؟" هل سننقل الفحم مجدداً؟
‫هل يمكنك القدوم؟ سنبدأ العمل بعد الظهر.
‫بالطبع، سأعرج على المكتب في الصباح ‫وسأعود بحلول الساعة الـ11 صباحاً.
‫فلنذهب معاً.
‫ما الأمر؟ قد أنهيت أعمالي ‫وفي طريقي إلى البيت.
‫سيتعين عليك العودة أدراجك.
‫- ماذا؟ ‫- "كانغ نا راي" في متجر الزفاف.
‫لماذا يتعين عليها القيام بهذا الأمر اليوم؟ ‫لديّ أعمال تطوعية اليوم.
‫إذا لم تعد أدراجك إلى هنا، ‫سننقب عن الفحم لبقية حياتنا.
‫- أسرع بالعودة. ‫- حسناً.
‫تباً "كانغ نا راي"!
‫حسناً، أستطيع الذهاب بمفردي.
‫اجتهد في عملك.
‫إلى اللقاء.
‫"أبي"
‫والآن، أيهن تروق لك أكثر؟
‫لابد من أنك تعرف طراز أبيك المفضل.
‫- ولا واحدة منهن. ‫- ماذا؟
‫أنا أبحث عن امرأة ذات جمال طبيعي.
‫امرأة تتحلى بالجمال والرشاقة ‫الكوريين التقليديين.
‫"مين-وو"، أنت لا تزال يافعاً، لذا يبدو ‫أن لديك أفكاراً غير واقعية عن النساء.
‫المرأة ذات الجمال الطبيعي تعد سلعة نادرة.
‫عليك أن تتقبل الواقع.
‫سأتغاضى إذاً عن العينين والأنف.
‫لكنني لن أتهاون بالنسبة إلى الفك.
‫هذا لن يكون سهلاً.
‫أنت تعلم ما تريده بالضبط.
‫لكن هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫للقيام بأعمال تطوعية.
‫- بمفردك؟ ‫- نعم.
‫الذهاب بمفردي لا يختلف كثيراً ‫عن ذهاب رجلين رثي الثياب معاً.
‫لم لا تذهب برفقته؟ ‫أبوك ليس رث الثياب إلى هذا الحد.
‫إنه يتشاجر كثيراً، لكن النساء ينجذبن ‫إلى الرجال من أمثاله.
‫لا يستطيع القدوم.
‫حقاً؟
‫فهمت.
‫قد تأخرت، عليّ الذهاب الآن.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫"مين وو".
‫ما رأيك في سيدة جميلة لترافقك ‫بدلاً من رجل رث الثياب؟
‫شكراً على حضوركم.
‫تأكدوا من فضلكم من أن الأطفال ‫يرتدون سترات واقية وقفازات.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫لو تحتاجون إلى أي منها، ‫فتعالوا لمقابلة المدير هنا.
‫- حسناً. ‫- هل أنت مستريح؟
‫أليست هذه المرأة من فرقة "إنجيلز"؟ ‫تلك الفرقة الموسيقية القديمة.
‫- أظنك محقاً. ‫- أجل.
‫- إنها جميلة. ‫- يا إلهي.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- أنا أحظى بشعبية كبيرة. ‫- كم أنت جميلة!
‫ماذا؟
‫هذه نزهة للآباء.
‫الصديقات الإناث لا يُحتسبن.
‫يا إلهي، لم أكن أعلم أننك تحتاجين ‫إلى مؤهلات لأقوم بأعمال تطوعية.
‫يجب للأطفال أن يتعلموا المساواة ‫في المدرسة الابتدائية.
‫من أنت، ولماذا تقولين ملاحظة بالية كهذه؟
‫أنا معلمة "مين وو".
‫لابد من أنك تحبين الأعمال التطوعية،
‫بما أنك تتبعين ولد صديقك إلى هنا.
‫كم أتوق إلى هذا، سأجعلك تكدحين جداً ‫اليوم في عملك.
‫ها أنت ذا.
‫ببطء.
‫- شكراً على عملكم الجاد. ‫- ببطء، خذها ببطء.
‫هذه الحمولة ستسقط! خذ حذرك من فضلك!
‫انتظري.
‫- هل أنا مستعدة؟ ‫- ليس بعد، لحظة واحدة.
‫الطقس بارد.
‫أنت جاهزة الآن.
‫يا إلهي! إنها ثقيلة جداً.
‫هذا ليس صائباً.
‫أنتم تقومون بعمل جيد.
‫"سو هيوك"، أنا آسف.
‫قد رأيتها وتعقدت أنها إياها.
‫ألم يكن أن تتأكد أولاً قبل أن تتصل بي؟
‫قد خضعت إلى جراحات تجميلية لتشبهها تماماً!
‫"أنا أقوم بأعمال تطوعية"
‫صديق أبي قال لي إنه يكره النساء اللاتي ‫يأخذن صوراً ذاتية أثناء الأعمال التطوعية.
‫أياً يكن.
‫هذا الرجل، هل اسمه الأخير هو "غو"؟
‫كيف علمت ذلك؟
‫لطالما كنت بارعة في التخمين.
‫هذا لطيف.
‫أنت تبدو رث الهيئة الآن.
‫انظر إليّ، ما هذا الأوساخ التي تلطخ وجهك؟
‫يا إلهي!
‫- ثمة شيء ما يلطخ وجهك. ‫- أين هو؟
‫هذا شيء غريب، ماذا فعلت؟
‫مهلاً، هل أنت تمازحني؟
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا على صلة وطيدة بجارتنا هذه، ‫قد توطدت علاقتنا سريعاً مؤخراً.
‫أردت أن أتطوع كي أزيد من نصيبي في الفردوس.
‫أنت تعرف "هان مي مو"، أليس كذلك؟
‫قد اختفت عقب شجارها مع "غو سيول أه".
‫أجل، أنا أعرفها جيداً.
‫هل تعلم أنها تسكن في المنزل المجاور ‫مع "سو هيوك"؟
‫وهل تعلم أنه يكنّ لها مشاعر إعجاب؟
‫ماذا يجعلك تعتقدين ذلك؟
‫إنه يتصرف بأسلوب مختلف في الآونة الأخيرة.
‫قد صار يدافع عنها، بشكل مستميت.
‫إنهما صديقان، لذا ليس من المستبعد، ‫هما زميلان سابقان في الصف.
‫زميلان في الصف؟ أعتقد أن الأمر يفوق ذلك.
‫يبدو كأنه يدافع عن امرأة يكنّ لها إعجاباً.
‫لا تفترضي أموراً.
‫تلك المرأة هي حبيبتي.
‫حبيبتك؟
‫نحن...
‫نتواعد لأحدنا الآخر.
‫هل هي تواعدك؟
‫أعتقد أن الأمور ستصير محرجة فيما بيننا.
‫لا أظن ذلك.
‫لن أكون أن أفعل ذلك الشيء المزعج.
‫لن تقوم به؟
‫سأراقب إن كنت مختلفاً عني.
‫أتصرف بطريقة طفولية أكثر.
‫هذا جيد!
‫حسناً.
‫- حاذري. ‫- أجل، حاذر.
‫حاذري.
‫شكراً لك.
‫ذلك الطفل، "سونغ مين وو"... ‫أبوه كان مخبولاً في فترة الكلية.
‫كيف؟
‫شقيقة زوجتي كانت ترتاد الكلية معه، ‫كان يشتهر بكونه زير نساء.
‫بقدر شكله الوسيم.
‫بعد أن عاش تلك الحياة العابثة، ‫لم يتبق له سوى "مين وو".
‫تلك المرأة أنجبت له ولده ثم لاذت بالفرار.
‫حقاً؟ هذه دناءة شديدة! لا أريد أن أقربه!
‫لم أر أياً منكم يعمل، أراكم جالسين هنا ‫تكتفون بالنميمة فحسب.
‫هذه ستكون قدوة سيئة للأولاد.
‫يا لها من دناءة...
‫- في غاية القذارة والدناءة! ‫- يا إلهي.
‫- أنتم مثيرون للخزي. ‫- هيا بنا.
‫في غاية القذارة! يا للقذارة!
‫انتظروني!
‫توخ الحذر.
‫- اعطني واحداً من تلك الإطارات من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫يا إلهي!
‫لديّ واحد متبق لأجلك!
‫أليس هذا كبير للغاية؟
‫إنه كبير جداً.
‫هلم.
‫- يا إلهي، هل هذا يفوق طاقتك؟ ‫- لم هو ثقيل جداً؟
‫ليس ثمة ما يمكنك فعله حيال السن.
‫لابد من أن ولدك حزيناً ‫لأن لديه أباً مسناً.
‫هلا أزيل بعضاً منها لأجلك؟
‫اتركيها على حالها!
‫هلم!
‫- أحسنتم صنعاً جميعاً! ‫- قمتم بعمل جيد.
‫هيا بنا.
‫- ألست سعيداً لأنني أتيت برفقتك؟ ‫- هيا بنا.
‫- الطقس بارد. ‫- هيا بنا.
‫ما هذا؟ ما خطبك؟
‫أُصبت بوثي طفيف في كاحلي آنفاً، ‫وبدأ يؤلمني قليلاً.
‫هيا بنا.
‫أريني إياه.
‫مهلاً، الأمر على ما يرام.
‫- أريني إياه! ‫- أستطيع أن أعالجه في البيت.
‫يا إلهي!
‫أستطيع أن أعالجه في البيت، ‫أنا أعني ما أقول.
‫حقاً؟
‫لماذا واصلت العمل بكاحل مُصاب كهذا؟
‫لماذا تتصرفين بهذه الحماقة؟
‫لماذا تصرخ عليّ؟
‫ذلك الطفل، "سونغ مين وو"... ‫أبوه كان مخبولاً في فترة الكلية.
‫كان يشتهر بكونه زير نساء.
‫بعد أن عاش تلك الحياة العابثة، ‫لم يتبق له سوى "مين وو".
‫هذا الأمر يمثل عبئاً على الجسد والعقل.
‫أنى له إذاً أن يظل طفولي الطباع؟
‫متى ستنتهين من عملك التطوعي؟
‫أنا في طريق العودة إلى البيت.
‫سأتصل بك فور وصولي.
‫صديقك المقرب ظل يعيش مثقلاً بالذنب ‫طيلة حياته.
‫ماذا لو كان ذلك الصديق المقرب ‫يكنّ مشاعر إعجاب لها دوناً عن كل النساء؟
‫هل أنت مستعد لنسيان أمرها؟
‫إنها تؤلمني.
‫لا عليك، دعيني أحملك على ظهري.
‫كف عن المبالغة.
‫- أجل، عليّ أن أحملك فحسب. ‫- مهلاً!
‫عليّ أن أحملك فحسب.
‫انزلني.
‫مهلاً، لو رآنا شخص ما، فسيتصور ‫أنني أُصبت بكسر! انزلني!
‫أنت لست مضطراً إلى حملي للداخل.
‫انزلني.
‫ستوسخ المنزل.
‫أنت تُفقدني صوابي.
‫يا إلهي، أنا جادة.
‫لازمي مكانك، سأغضب لو حاولت الفرار.
‫سأذهب لإحضار بعض العقاقير.
‫- هل تحمل مالاً؟ ‫- أجل.
‫لماذا يبالغ الجميع في أفعالهم مبالغةً؟
‫"مين وو"، أنا بخير.
‫سأعود إلى بيتي، لو كان سبب هذا ‫هو شعورك بالذنب،
‫سأصير على ما يرام فور أن أنقع قدمي ‫في الماء في بيتي.
‫قلت لك لازمي مكانك.
‫أستطيع أن أفعل هذا بنفسي.
‫أنت لست مضطراً إلى القيام بهذا، ‫قلت لك إنني على ما يرام.
‫"(مي هو)"
‫ثمة اتصال وارد لي.
‫هذا لن يستغرق سوى لحظات.
‫شكراً لك.
‫أنت أمسكت بي من كاحلي.
‫شكراً على ذهابك برفقة "مين وو" اليوم.
‫هذا لأنني أحبه.
‫"الذكرى السنوية الـ50"
‫هل هذا إياه إذاً؟
‫"ذكرياتك المدفونة منذ 24 سنة في انتظارك"
‫هل ستذهب؟
‫بالتأكيد.
‫وماذا عنك؟
‫وأنا أيضاً.
‫إنها على الأرجح مجرد ذكريات متلاشية.
‫هل تظنين أنها متلاشية؟
‫قد تكون الذكريات على حالها.
‫لكننا من تغيرنا كثيراً.
‫أنا وأنت.
‫إنه شعور غريب.
‫كان عمرك 10 سنوات آنذاك، ‫لكن صار لديك الآن ولد عمره 13 عاماً.
‫لابد من أنها قاسية.
‫كيف تمكنت من تحمل المسؤولية ‫بمفردك كأب أعزب؟
‫لو كنت في موضعك،
‫لا أظن أنني كنت لأتمكن من تحقيق ما حققته.
‫أنت نضجت،
‫"سو هيوك".
‫لا تحاولي التواصل معي.
‫لأن هذا يدفعني ليمسك عليه.
‫أعتقد أنني صرت بخير الآن.
‫الطقس بارد، لماذا تحتسي القهوة خارجاً؟
‫لأنها ستساعدني على الاستيقاظ.
‫هل تود أن تسمع شيئاً كفيلاً بإيقاظك؟
‫قد توصلنا إلى هوية المرأة ‫التي أثارت الضجة.
‫إنها "هان مي مو"، المرأة التي تشاجرت ‫مع "غو سيول أه".
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- قد توصلت "أه ني" إلى ذلك،
‫وقد انتهت من كتابة مقالها، ‫إنها تحتاج فقط إلى الموافقة عليه...
‫"علاقة سيئة بين الاثنين"
‫قلت لك إننا لا نلقي بالناس إلى التهلكة.
‫من التي على حافة التهلكة؟ هذه المرأة؟
‫هل قمت بأي تحريات على الإطلاق؟
‫هل أنت لا تعلمين أن ثمة كيف ارتبطت ‫مع "غو سيول أه" 13 عاماً ماضياً؟
‫تحريات؟ لا حاجة بي إلى ذلك.
‫أنت لم تكن هنا، لذا لم يكن لديك أدنى علم.
‫لكنني أعلم!
‫- لماذا ستكتبين هذا المقال إذاً؟ ‫- أليست هذه حقيقة؟
‫نحن لسنا بصدد الحقائق!
‫إذا تم نشر هذا المقال، فستعاني.
‫ثمة من يعانون دائماً! ‫ما هو الأمر المميز بصددها؟
‫هل تكنّ مشاعر إعجاب لـ"هان مي مو"؟
‫هل تكنّ المشاعر إعجاب لحبيبة صديقك الحميم؟
‫إن كنت تشعرين بالفضول،
‫فانشري ذلك المقال.
‫لو كنت تشعرين بالفضول لرؤيتي أفقد صوابي،
‫فافعلي ذلك.
‫وأيضاً،
‫أنت لست المرأة التي عليّ أن أصارحها ‫بمشاعري أولاً.
‫ما الأمر؟
‫"هاي جون".
‫أنا آسف.
‫لا تقدم على فعل ستندم عليه.
‫لا تتدخل في هذا الأمر.
‫أنا آسف.
‫أعتقد أنني مجبر على التدخل في هذا الأمر.
‫لا بد أنني
‫أن أقوم بشيء الذي سأكون آسفاً عليه.
‫ترجمة "كريم عصمة"